1
00:00:00,041 --> 00:00:02,833
[დრამატული მუსიკა უკრავს]

2
00:00:02,916 --> 00:00:05,666
-[სუნთქვა]
-[ჭექა-ქუხილი]

3
00:00:22,125 --> 00:00:23,916
[ბოთლის ხმაური]

4
00:00:25,208 --> 00:00:28,166
[ჩასუნთქვა] ადექი ზევით. იპოვე დედაჩემი.

5
00:00:28,250 --> 00:00:30,750
წაიყვანეთ იგი კარიბჭემდე.
არ დატოვო მისი მხარე.

6
00:00:40,583 --> 00:00:42,500
აქ. გაიმშრალეთ.

7
00:00:42,583 --> 00:00:43,833
საკმაოდ შოკი გქონდა.

8
00:00:45,458 --> 00:00:46,458
ბოდიში.

9
00:00:47,625 --> 00:00:49,791
-ჩემი დაცვისთვისაა.
-შენი დაცვა?

10
00:00:49,875 --> 00:00:51,458
შენი დის ცხედრის ექსჰუმაცია.

11
00:00:51,541 --> 00:00:53,041
- ძლივს რაციონალურია, არა?
-არა, არა, არა, არა.

12
00:00:53,125 --> 00:00:55,083
ნუ... ნუ ცდილობ გამოარკვიო

13
00:00:55,166 --> 00:00:57,375
- თითქოს მე ვარ საშიში.
-ყოველთვის მეშინოდა ამ დღის დადგომა.

14
00:00:57,458 --> 00:00:59,166
-რომ გავარკვიო?
- ნიშნებს რომ გამოაჩენდი

15
00:00:59,250 --> 00:01:00,250
შენი დედის ტანჯვის შესახებ.

16
00:01:00,333 --> 00:01:01,791
ჩემი და კიდევ ცოცხალია?

17
00:01:01,875 --> 00:01:05,250
-ოჰ შერლოკ. ღვთის გულისათვის.
-საფლავში ის არ არის.

18
00:01:05,333 --> 00:01:07,458
-ეს მისი სხეული არ არის.
-რა თქმა უნდა, ის არის.

19
00:01:07,541 --> 00:01:09,041
არა, ეს არ არის! მკლავი მოტეხილი ჰქონდა!

20
00:01:09,125 --> 00:01:11,666
- ეს მკლავი არ არის გატეხილი!
-არასწორად ახსოვს.

21
00:01:12,375 --> 00:01:15,708
[შტერებით] ეს იყო სლინგში!
ეს იყო სლინგში, მახსოვს ეს!

22
00:01:15,791 --> 00:01:17,416
დიახ. დიახ, ეს იყო.

23
00:01:19,625 --> 00:01:25,041
იმის გამო, რომ მან ხელი დაარტყა და დაეცა
ხიდან, რომელიც ცდილობს შენს შემდეგ ასვლას.

24
00:01:25,125 --> 00:01:27,791
შენს შემდეგ ცდილობ ფეხზე დგომას.

25
00:01:28,291 --> 00:01:30,625
გასაკვირი არ არის, რომ დაბლოკეთ იგი თქვენი მეხსიერებიდან.

26
00:01:30,708 --> 00:01:33,500
მესმის, როგორი სასოწარკვეთილია
გინდა დაიჯერო რომ ცოცხალია.

27
00:01:33,583 --> 00:01:35,708
[შერლოკი] მე ვიცი შენი…
თქვენი წარუმატებელი ბიზნესები.

28
00:01:35,791 --> 00:01:38,916
და როგორ შეიცვალა თქვენი ბედი
როცა დედა გააგზავნეს. ახსენი ეს.

29
00:01:39,000 --> 00:01:40,708
იცით, რატომ წავიდა ჩემი ბიზნესი?

30
00:01:40,791 --> 00:01:42,541
იმიტომ რომ აქ ვიყავი
დედას უვლის.

31
00:01:42,625 --> 00:01:46,208
ის არ იყო კარგად, შერლოკ.
ბეატრისის სიკვდილამდე დიდი ხნით ადრე.

32
00:01:46,291 --> 00:01:49,916
და მას შემდეგ რაც ის წავიდა, მე დავმარხე
სამსახურში, სანამ ჩემი ბედი არ გაუმჯობესდება.

33
00:01:50,000 --> 00:01:53,708
- ამაში სამარცხვინო არაფერია.
- ცხედარი მხოლოდ ორმა ადამიანმა დაინახა.

34
00:01:53,791 --> 00:01:56,291
O-მხოლოდ შენ და მიწის მესაზღვრე.

35
00:01:56,375 --> 00:01:57,791
ეს უბრალოდ სიმართლეს არ შეესაბამება. ექიმი…

36
00:01:57,875 --> 00:01:59,916
მან გარდაცვალების მოწმობა გასცა.
მან დაინახა იგი.

37
00:02:00,000 --> 00:02:02,958
-არ მჯერა, რომ ეს გვაქვს...
-ექიმი, რომელმაც არც კი იცოდა

38
00:02:03,041 --> 00:02:06,208
-როგორ გამოიყურებოდა ბეატრისი!
-საკმარისია. მე უფრო მომთმენი ვიყავი.

39
00:02:06,291 --> 00:02:08,916
რატომ მოიყვანე ექიმი
მთელი გზა ოქსფორდიდან?

40
00:02:09,000 --> 00:02:11,416
ეს იყო დედაშენის აზრი!

41
00:02:12,291 --> 00:02:15,000
ის მისი ძველი მეგობარი იყო!

42
00:02:15,083 --> 00:02:16,666
ის მისი ძველი მეგობარი იყო!

43
00:02:16,750 --> 00:02:18,875
მას უნდოდა, რომ ის აქ ყოფილიყო!

44
00:02:25,083 --> 00:02:26,833
-მომისმინე.
- [ტირილი]

45
00:02:27,833 --> 00:02:28,833
შერლოკი.

46
00:02:29,791 --> 00:02:32,958
მისმინე. ეს იყო ყველაზე ცუდი დღე ჩვენს ცხოვრებაში.

47
00:02:37,000 --> 00:02:38,333
[ტირილი]

48
00:02:39,166 --> 00:02:40,208
რა თქმა უნდა თქვენ…

49
00:02:40,291 --> 00:02:42,208
რა თქმა უნდა, ეს დამაბნეველი გეჩვენებათ.

50
00:02:42,291 --> 00:02:44,416
შენ… მართლა გგონია, რომ მე…

51
00:02:44,500 --> 00:02:47,833
მე ვარ… მე ვარ… მე ვარ…
შემიძლია რაღაც ასეთი საზიზღარი?

52
00:02:49,375 --> 00:02:51,791
-წარმოსახვა შეიძლება იყოს წყევლა.
-ბოდიში.

53
00:02:52,916 --> 00:02:55,083
- [გასროლა]
- [მინა იმსხვრევა]

54
00:02:55,166 --> 00:02:56,833
შენ მისგან შორს იყავი!

55
00:02:56,916 --> 00:03:00,125
ეს ტყუილია. ექიმის შესახებ.

56
00:03:00,208 --> 00:03:01,625
ტყუილია!

57
00:03:01,708 --> 00:03:03,125
კიდევ რამდენია?

58
00:03:03,208 --> 00:03:05,250
კორდელია, ჩემო სიყვარულო.
[ბუტბუტებს] არ გახსოვს.

59
00:03:05,333 --> 00:03:09,166
ჯეიმსმა მითხრა
რაც აღმოაჩინეს იმ საფლავში.

60
00:03:09,250 --> 00:03:10,875
დიახ. ბეატრიჩე!

61
00:03:10,958 --> 00:03:12,083
სად არის ის?

62
00:03:12,166 --> 00:03:15,083
ჩვენ ყველას მხოლოდ უნდა დავმშვიდდეთ.

63
00:03:15,166 --> 00:03:16,375
-ოჰ, ჩვენ?
-[იარაღი მამლები]

64
00:03:21,458 --> 00:03:22,458
მიიღეთ ის!

65
00:03:29,958 --> 00:03:31,791
-[სილას] ჰაია! ჰაია!
-[ცხენის გალოპვა]

66
00:03:31,875 --> 00:03:34,791
ჰაია! ჰაია! ჰაია! ჰაია!

67
00:03:36,291 --> 00:03:38,500
[„დღეები დავიწყებული“ უკრავს]

68
00:03:38,583 --> 00:03:42,166
♪ გამარჯობა შვილო, მე წინ ვიყურები ♪

69
00:03:42,250 --> 00:03:47,041
♪ თქვენ უმიზნებთ უკან
ამაში დარწმუნებული ვარ ♪

70
00:03:47,125 --> 00:03:51,000
♪ საკმარისად გქონდა?
თავს უხეში გრძნობთ? ♪

71
00:03:51,666 --> 00:03:53,708
♪ თავის ქალა გტკივა? ♪

72
00:03:53,791 --> 00:03:55,875
♪ კარგი თუ ომია ♪

73
00:04:00,541 --> 00:04:01,625
♪ ველოდები ♪

74
00:04:03,916 --> 00:04:06,166
♪ ახლა აქ, ველოდები ♪

75
00:04:07,458 --> 00:04:11,208
♪ ვიღაცისთვის ან რაღაცისთვის ♪

76
00:04:11,958 --> 00:04:15,000
♪ წამიყვანე, გადამიყვანე ♪

77
00:04:15,083 --> 00:04:18,458
♪ დღეები ♪

78
00:04:18,541 --> 00:04:22,625
♪ დღეები დავიწყებულია ♪

79
00:04:23,125 --> 00:04:27,541
♪ ახლა ყველაფერი დასრულდა ♪

80
00:04:27,625 --> 00:04:31,291
♪ უბრალოდ დაგავიწყდა ♪

81
00:04:31,375 --> 00:04:33,416
♪ როგორ გავქრი ♪

82
00:04:38,416 --> 00:04:40,833
აჰ, ეს არის, უჰ…

83
00:04:41,708 --> 00:04:45,458
ყველაზე იდუმალი. ყველაზე იდუმალი.

84
00:04:45,541 --> 00:04:47,833
ჰმ, რა არის, ბატონო?

85
00:04:48,625 --> 00:04:50,166
რა? რა არის, ახალგაზრდავ?

86
00:04:50,250 --> 00:04:51,875
რა არის ყველაზე იდუმალი?

87
00:04:51,958 --> 00:04:54,666
ისე, კანის გაუფერულების არანაირი ნიშანი,

88
00:04:54,750 --> 00:04:58,750
არ არის ხანგრძლივი სუნი
რაც მიუთითებს მოწამვლაზე,

89
00:04:58,833 --> 00:05:01,000
გულის შეტევის არანაირი ნიშანი,

90
00:05:01,083 --> 00:05:04,291
არ გასკდეს სისხლძარღვები,
როგორც თქვენ მოელოდით,

91
00:05:04,375 --> 00:05:08,291
და არავითარი ხორციელი ჭრილობები.

92
00:05:08,375 --> 00:05:12,500
ასე რომ, კაცი მოკლეს და
შენ მეუბნები, რომ არ ვიცით როგორ?

93
00:05:12,583 --> 00:05:16,291
რასაც გეუბნები
არის ის, რომ სხეული შესანიშნავ ჯანმრთელობაშია.

94
00:05:16,375 --> 00:05:20,958
დიახ, გარდა საკმაოდ
სამწუხარო ფაქტი, რომ ის გარდაიცვალა.

95
00:05:22,250 --> 00:05:23,750
-ჰმ.
-[მკვეთრად ისუნთქავს]

96
00:05:25,166 --> 00:05:28,500
-ეს რა არის?
-ეს არის მისი სასუნთქი გზების შინაარსი.

97
00:05:29,083 --> 00:05:32,875
ისეთი რამ, რასაც შენ გააკეთებდი
დახრჩობის მსხვერპლს ელოდება.

98
00:05:32,958 --> 00:05:35,833
გარდა იმისა, რომ არ დაიხრჩო.
მე იქ ვიყავი. მშრალ მიწაზე იყო.

99
00:05:35,916 --> 00:05:37,208
[ტირის, ყნოსავს]

100
00:05:39,000 --> 00:05:40,916
გვაპატიებ?
ერთი წუთით, გთხოვთ, ბატონო?

101
00:05:41,000 --> 00:05:42,958
- დიახ, რა თქმა უნდა, ახალგაზრდავ.
-[მაიკროფტი] დიდი მადლობა.

102
00:05:46,166 --> 00:05:50,083
იცი რაზე მუშაობდა?
რადგან თუ ამას აკეთებთ, ახლა დროა.

103
00:05:50,166 --> 00:05:53,875
არა, ეს იყო, ჰმ,
რაღაც ხელისუფლებისთვის.

104
00:05:54,416 --> 00:05:57,291
-ყველაზე ფარული.
-მაშ, ის და პროფესორი მალიკი,

105
00:05:57,375 --> 00:05:58,958
ისინი ერთად მუშაობდნენ, ასეა?

106
00:05:59,041 --> 00:06:01,625
დიახ. თუმცა, მას არასოდეს გაუზიარებია
ნებისმიერი დეტალი ჩემთან.

107
00:06:01,708 --> 00:06:03,916
-[მაიკროფტი კვნესის]
-არც შენ?

108
00:06:04,583 --> 00:06:06,375
-არა. აჰ.
-[კაკუნი]

109
00:06:06,458 --> 00:06:07,791
მივდივართ სადმე?

110
00:06:07,875 --> 00:06:09,666
[მაიკროფტი] ნამდვილად არა, ლესტრეიდ. არა.

111
00:06:09,750 --> 00:06:13,000
ყოველი კითხვა იწვევს უფრო მეტ კითხვას.

112
00:06:13,583 --> 00:06:15,083
ისევე როგორც ჰიდრას ბრძოლა.

113
00:06:17,000 --> 00:06:18,250
ლესტრეიდი?

114
00:06:18,333 --> 00:06:19,500
რა გაქვს ჩემთვის?

115
00:06:20,166 --> 00:06:21,166
მავთული მოვიდა თქვენთვის, სერ.

116
00:06:24,125 --> 00:06:25,458
ოჰ. [კვნესის]

117
00:06:25,541 --> 00:06:26,750
დაბარებული ვარ.

118
00:06:28,166 --> 00:06:30,791
[ყვავი ყვირილი]

119
00:06:33,583 --> 00:06:35,166
[კაიფობა გრძელდება]

120
00:06:42,583 --> 00:06:44,333
-ვინ არის ის?
-არ ვიცით.

121
00:06:46,083 --> 00:06:48,833
მათ ექნებოდათ სხეული
საავადმყოფოდან ან ღარიბი სახლიდან.

122
00:06:50,291 --> 00:06:51,625
არ არის ძნელი გასაკეთებელი.

123
00:06:52,541 --> 00:06:53,541
[კვნესის]

124
00:06:55,166 --> 00:06:57,000
[იდუმალი მუსიკა უკრავს]

125
00:06:59,125 --> 00:07:01,041
როგორ ფიქრობთ, ის შეიძლება ჯერ კიდევ ცოცხალი იყოს?

126
00:07:01,125 --> 00:07:03,625
-არ ვიცი.
- მაგრამ ეს არის შესაძლებლობა?

127
00:07:04,375 --> 00:07:05,375
დიახ.

128
00:07:05,958 --> 00:07:07,208
ეს არის შესაძლებლობა.

129
00:07:08,208 --> 00:07:09,416
სად მიდიხარ?

130
00:07:10,583 --> 00:07:11,708
მის საპოვნელად.

131
00:07:18,208 --> 00:07:20,333
[საგარეო მდივანი]
და სად არის ახლა პროფესორი მალიკი?

132
00:07:20,416 --> 00:07:22,041
მეშინია, რომ არ ვიცი, ბატონო.

133
00:07:22,125 --> 00:07:24,916
-და ჩინელი მკვლელი?
-სადაც უცნობია, ბატონო.

134
00:07:25,000 --> 00:07:27,500
მისტერ ჰოლმსი,
თქვენი მოპყრობა ამ ყველაფრის მიმართ

135
00:07:27,583 --> 00:07:29,416
არაფერი იყო შემზარავი.

136
00:07:29,500 --> 00:07:31,541
ისე, ალბათ თუ ბატონებო
ცოტა უფრო მოსალოდნელი იყო

137
00:07:31,625 --> 00:07:32,916
ჩემთან ერთად თავიდანვე,

138
00:07:33,000 --> 00:07:35,583
შეიძლება უკეთესად ვყოფილიყავი
სერ ბუკეფალოსის დასაცავად.

139
00:07:35,666 --> 00:07:37,458
თქვენ ამბობთ, რომ ეს ჩვენი ბრალია?

140
00:07:37,541 --> 00:07:39,041
უფრო გარკვევით შემიძლია ვთქვა თუ გინდა.

141
00:07:39,125 --> 00:07:40,958
-ჰოლმსი--
- [მაიკროფტი] მე მჯერა, რომ ჰოჯი მოკლეს

142
00:07:41,041 --> 00:07:44,375
საიდუმლო მთავრობის პროექტის გამო
ოქსფორდიდან დაფუძნებული,

143
00:07:44,458 --> 00:07:47,583
რომლის დეტალები
თქვენ უარი თქვით ჩემთან გაზიარებაზე.

144
00:07:47,666 --> 00:07:51,875
მაგრამ მე ეჭვი მაქვს, რაზეც ის მუშაობდა
იყო უაღრესად საშიში.

145
00:07:51,958 --> 00:07:55,750
ჰოჯი გარდაიცვალა ამ მთავრობისთვის მუშაობით.

146
00:07:56,541 --> 00:07:58,500
მე უნდა ვიცოდე რა იცი.

147
00:08:02,166 --> 00:08:06,708
როგორ აჩვენებს კაცი
მშრალ მიწაზე დახრჩობის ნიშნები?

148
00:08:06,791 --> 00:08:09,666
ნუ ცდილობთ გამოცანებით დაგვაბნევთ, ბატონო.

149
00:08:09,750 --> 00:08:12,791
თქვენ გაგზავნეს ოქსფორდში
სერ ბუკეფალოსის დასახმარებლად

150
00:08:12,875 --> 00:08:14,291
ახალი სამეცნიერო შენობით.

151
00:08:14,375 --> 00:08:15,833
ახლა ის მკვდარია.

152
00:08:15,916 --> 00:08:17,250
თქვენს საათზე.

153
00:08:18,125 --> 00:08:19,166
თქვენ აქ დაასრულეთ, სერ.

154
00:08:19,250 --> 00:08:21,958
თქვენი კარიერა მისი უდიდებულესობის მთავრობაში
დასასრულს არის.

155
00:08:22,041 --> 00:08:24,625
-ბატონო, თუ შეიძლება...
- სულ ეს იქნება.

156
00:08:25,750 --> 00:08:28,208
[დაძაბული მუსიკა უკრავს]

157
00:08:31,375 --> 00:08:32,583
კარგი დღე.

158
00:08:33,875 --> 00:08:36,875
[კორდელია] მითხარი ყველაფერი
რაც აქამდე აღმოაჩინე.

159
00:08:36,958 --> 00:08:40,875
ისე, ჩვენ ვფიქრობთ, რომ ეს იყო მიწის მცველი
რომელმაც რეალურად წაიყვანა ბეატრისი.

160
00:08:40,958 --> 00:08:42,916
-არა ნათან.
-კი ნათან.

161
00:08:43,000 --> 00:08:45,875
მამამ ვალი გადაიხადა
მხოლოდ მას შემდეგ, რაც ბეატრიჩე გაუჩინარდა.

162
00:08:45,958 --> 00:08:47,708
ჩემო ძვირფასო, ის ყოველთვის ისეთი კეთილი იყო.

163
00:08:47,791 --> 00:08:50,166
ისე, მამა ჩვენთან იყო
პიკნიკზე მთელი დრო.

164
00:08:50,250 --> 00:08:51,625
ასე რომ, მას დასჭირდებოდა თანამზრახველი.

165
00:08:51,708 --> 00:08:53,916
[ჯეიმსი] და მიწათმოქმედი
რომ ციყვი მას მამულიდან.

166
00:08:54,000 --> 00:08:56,416
ასე რომ, მას სჭირდებოდა... მადლობა...
წაიყვანე იგი აქედან რაც შეიძლება შორს

167
00:08:56,500 --> 00:08:59,125
-არავის შეუმჩნევლად.
-ეტლი ჰქონდა თუ ხაფანგი?

168
00:08:59,208 --> 00:09:01,500
დიახ, მას ჰქონდა ეტლი მისი მიწოდებისთვის.

169
00:09:03,083 --> 00:09:04,958
ნათანმა მშობიარობა გააკეთა?

170
00:09:05,041 --> 00:09:06,166
-თამაში.
-კი.

171
00:09:06,250 --> 00:09:08,875
მამა მამულზე ნადირობდა ნადირზე.
ხოხობი და კურდღელი.

172
00:09:08,958 --> 00:09:10,791
და ბეატრისი არასოდეს შეჭამდა კურდღლებს.

173
00:09:10,875 --> 00:09:12,791
-ყველა სახელს აძლევდა.
-[კორდელია ჩაიცინებს]

174
00:09:12,875 --> 00:09:14,416
ასე რომ, ბევრი დარჩა

175
00:09:14,500 --> 00:09:16,750
და ნათანი გაყიდის
კვირაში ერთხელ მისი ეტლიდან.

176
00:09:16,833 --> 00:09:19,833
[ჯეიმსი] ასე რომ, ნათანი მას უგონო მდგომარეობაში აყენებს
და მალავს ეტლში.

177
00:09:19,916 --> 00:09:21,708
[შერლოკი] ტომრების ქვეშ
ხოხბისა და კურდღლის.

178
00:09:21,791 --> 00:09:25,250
და შემდეგ ეს არის სტანდარტული მიწოდება
და ის ყურადღებას არ აქცევს საკუთარ თავს.

179
00:09:26,375 --> 00:09:28,041
გახსოვს სად
ის გააკეთებს ამ მიწოდებას?

180
00:09:28,125 --> 00:09:30,166
არა, საყვარელო. მე-წარმოდგენა არ მაქვს.

181
00:09:35,791 --> 00:09:36,791
თამაშის წიგნი.

182
00:09:38,291 --> 00:09:39,625
ქონების თამაშის წიგნი.

183
00:09:39,708 --> 00:09:43,250
ყველაფერი, რაც გადაიღეს და გაიყიდა
იქ ჩაწერილია.

184
00:09:43,333 --> 00:09:48,250
ნათან ბურფორდი აკეთებს მიწოდებას
ბეატრიჩეს სიკვდილის მეორე დღეს.

185
00:09:49,125 --> 00:09:51,833
ეს არ არის თავისებური დღე
თქვენი ბიზნესის შესახებ, როგორც ყოველთვის?

186
00:09:51,916 --> 00:09:53,791
[შერლოკი] ხოხბის სამაგრი.

187
00:09:53,875 --> 00:09:56,750
[ხოხბის ყვავი]

188
00:09:56,833 --> 00:09:58,166
ოთხი კურდღელი.

189
00:10:00,625 --> 00:10:01,750
და კურდღელი.

190
00:10:03,083 --> 00:10:04,666
- [გასროლა]
- [ხოხობი ტირის]

191
00:10:04,750 --> 00:10:07,041
მიწოდებულია მისამართზე Highgate-ში.

192
00:10:07,125 --> 00:10:09,125
ეს არის საუკეთესო ნაწილი
აქედან 60 მილის დაშორებით.

193
00:10:09,750 --> 00:10:11,083
სადაც მას არავინ იცნობდა.

194
00:10:12,083 --> 00:10:14,083
კროულს მივაქცევ ცხენების დასანაგირებლად,

195
00:10:14,166 --> 00:10:16,916
და გპირდები ახალი ამბების მოწოდებას
როგორც კი მექნება.

196
00:10:17,000 --> 00:10:18,000
[კორდელია] ოჰ, არა.

197
00:10:18,083 --> 00:10:19,625
შენთან მოვდივარ.

198
00:10:21,166 --> 00:10:22,875
თუ ბეატრისი იქ არის,

199
00:10:24,125 --> 00:10:25,458
მე ვაპირებ მის პოვნას.

200
00:10:26,250 --> 00:10:28,166
შენთან ერთად თუ შენს გარეშე.

201
00:10:32,000 --> 00:10:34,208
ისე, ეს შენ გითხარი.

202
00:10:37,375 --> 00:10:39,458
[ბავშვები იცინიან, ყვირიან]

203
00:10:43,083 --> 00:10:45,166
ოჰ. გამოდი ჩემი ფეხების ქვეშ!

204
00:10:45,250 --> 00:10:47,208
განაგრძეთ, პატარა ბიჭებო.
წადი იქ ითამაშე.

205
00:10:51,708 --> 00:10:53,833
-ვინ ხარ მერე?
-მაიკროფტ ჰოლმსი.

206
00:10:53,916 --> 00:10:55,416
მაინტერესებდა
თუ შენი კარგი ქმარი შეიძლება იყოს სახლში.

207
00:10:55,500 --> 00:10:58,000
[იცინის] ჩემი კარგი ქმარი.

208
00:10:58,083 --> 00:10:59,375
მე მხოლოდ ერთი მაქვს.

209
00:11:01,125 --> 00:11:04,041
- სტუმარი.
-მადლობა, ჩემი ცხოვრების სინათლე.

210
00:11:04,125 --> 00:11:05,125
გმადლობთ.

211
00:11:06,708 --> 00:11:09,416
-[თხის ცემა]
-მაპატიე. [კვნესა]

212
00:11:09,500 --> 00:11:12,416
ცოტა ადრეა, არა, კონსტებლე?
სიდრიზე იყოს.

213
00:11:12,500 --> 00:11:14,333
მე ვხრჩობ ჩემს ამბიციას, მისტერ ჰოლმს.

214
00:11:14,416 --> 00:11:16,541
სკოტლანდ იარდი.
სწორედ ამაზე მქონდა ჩემი ხედვა.

215
00:11:16,625 --> 00:11:20,250
მაგრამ ყოველივე ამის შემდეგ, რაც გაქრა,
ჰოჯი მოკვდა, შუანი გაიქცა,

216
00:11:20,333 --> 00:11:22,291
მე გამიმართლებს, რომ შევინარჩუნო სამსახური ოქსფორდში.

217
00:11:22,875 --> 00:11:25,833
[ღრმად ისუნთქავს] კონსტებელი,
ეს არის უსაფრთხო ფსონი, არა,

218
00:11:25,916 --> 00:11:28,666
ვივარაუდოთ, რომ პროფესორი მალიქ
მოკლა სერ ბუკეფალუს ჰოჯი?

219
00:11:28,750 --> 00:11:29,875
-ეს არის.
-კარგი მაშინ

220
00:11:29,958 --> 00:11:31,416
არის თუ არა ეს ასევე უსაფრთხო ფსონი იმის თქმა

221
00:11:31,500 --> 00:11:33,833
რომ ჩვენ რომ ვიყოთ
პროფესორ მალიქის დასაკავებლად,

222
00:11:35,041 --> 00:11:37,041
ჩვენ ასევე შეგვიძლია გადავარჩინოთ ორივე ჩვენი კარიერა?

223
00:11:38,958 --> 00:11:40,625
-გისმენ.
-როცა პოლიციაში ვიყავით

224
00:11:40,708 --> 00:11:43,250
ოქსფორდში, თქვენ ახსენეთ
პროფესორ მალიკს აქვს ფაილი.

225
00:11:43,333 --> 00:11:44,625
- რა?
- რა იყო მასში?

226
00:11:44,708 --> 00:11:47,958
არაფერი. მხოლოდ მისი სახელი და მისამართი
ოქსფორდში, რომელიც ჩვენ უკვე მოვძებნეთ.

227
00:11:48,041 --> 00:11:49,291
მაგრამ თუ მას არ ჰქონდა კრიმინალური წარსული,

228
00:11:49,375 --> 00:11:51,833
რატომ იწუხებთ ფაილის შექმნას
მისთვის პირველ რიგში?

229
00:11:55,250 --> 00:11:56,375
უპასუხე.

230
00:11:56,458 --> 00:12:00,333
ადრე იყო რაღაც იმ ფაილში
რაც მას შემდეგ იქნა მიღებული--

231
00:12:00,416 --> 00:12:04,166
- მაშ, სად არის დაკავების ოქმი?
-ღირს კიდევ დაკვირვება, არ გგონია?

232
00:12:05,041 --> 00:12:06,041
ქურთუკს ავიღებ.

233
00:12:06,583 --> 00:12:08,625
[დრამატული მუსიკა უკრავს]

234
00:12:20,708 --> 00:12:21,833
[კორდელია] გმადლობთ.

235
00:12:21,916 --> 00:12:22,916
გამარჯობა.

236
00:12:25,375 --> 00:12:26,375
შემიძლია დაგეხმაროთ?

237
00:12:26,458 --> 00:12:27,583
უჰ, დიახ.

238
00:12:28,250 --> 00:12:29,791
ვეძებთ ახალგაზრდა გოგოს.

239
00:12:29,875 --> 00:12:31,541
ვ- ჩვენ გვაქვს დასაჯერებელი საფუძველი

240
00:12:31,625 --> 00:12:34,208
რომ აქ მოიყვანეს
დაახლოებით 12 წლის წინ.

241
00:12:34,750 --> 00:12:37,083
ჰმ, ეს ის არის.

242
00:12:38,333 --> 00:12:40,250
მეშინია, რომ ის არასოდეს მინახავს.

243
00:12:41,708 --> 00:12:43,041
ახლა მე გილოცავ კარგ დღეს.

244
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
[კარი იხურება]

245
00:12:52,041 --> 00:12:54,333
[კარზე ზარი რეკავს]

246
00:12:54,416 --> 00:12:55,875
[დაკაკუნება]

247
00:12:57,500 --> 00:13:00,083
გთხოვ, შეწყვიტო ჩემი შეწუხება.

248
00:13:00,166 --> 00:13:01,916
მისი სახელია ბეატრისი.

249
00:13:02,000 --> 00:13:03,458
მე - მისი დედა ვარ.

250
00:13:03,541 --> 00:13:05,208
მე მქვია კორდელია ჰოლმსი.

251
00:13:05,958 --> 00:13:09,125
გუშინდელ დღემდე,
მე მჯეროდა, რომ ის მკვდარი იყო.

252
00:13:09,208 --> 00:13:12,208
ახლა მაქვს დასაჯერებელი საფუძველი
რომ იგი აქ მოიყვანეს.

253
00:13:13,291 --> 00:13:14,708
მითხარი რაც იცი.

254
00:13:14,791 --> 00:13:16,083
საერთოდ არაფერი.

255
00:13:16,166 --> 00:13:19,416
მე-გეკითხები. მე ვარ…
გევედრები. გთხოვთ დამეხმარეთ.

256
00:13:22,500 --> 00:13:26,166
ჩვენ არ ვიცოდით მისი სახელი,
ამიტომ ჩვენ მას ჰანა ვუწოდეთ.

257
00:13:26,791 --> 00:13:28,916
იმიტომ რომ ის ჩვენთან მოვიდა კურთხევად.

258
00:13:29,708 --> 00:13:33,083
აჰ, მე არ შემეძლო საკუთარი შვილების გაჩენა,
ხედავთ, ქალბატონო ჰოლმს.

259
00:13:33,166 --> 00:13:35,458
და ჩვენ გვეგონა, რომ ის ობოლი იყო.

260
00:13:36,125 --> 00:13:37,375
[შერლოკი მკვეთრად ისუნთქავს]

261
00:13:37,458 --> 00:13:39,791
და ეს იყო ნათან ბურფორდი
ვინ მოიყვანა იგი აქ?

262
00:13:39,875 --> 00:13:40,875
[ჭუჭყიანებს]

263
00:13:40,958 --> 00:13:42,541
მისი თქმით, ის ბავშვთა სახლიდან იყო.

264
00:13:42,625 --> 00:13:44,458
[ნათან] საშინელი ავარია მოხდა.

265
00:13:44,541 --> 00:13:47,583
ხანძარი სახლში, ასე რომ თქვენ აპირებთ
დარჩით ქალბატონ ტილკოტთან ცოტა ხნით.

266
00:13:47,666 --> 00:13:48,916
გამარჯობა პატარავ.

267
00:13:49,000 --> 00:13:50,791
ჩვენ ვცდილობდით მისთვის კარგი ცხოვრება მიგვეღო.

268
00:13:50,875 --> 00:13:52,125
დარწმუნებული ვარ გააკეთე.

269
00:13:52,208 --> 00:13:54,208
[ქალბატონი ტილკოტი]
მე მას მთელი სიყვარული მივეცი, რაც მქონდა.

270
00:13:55,708 --> 00:13:57,000
"მისცა."

271
00:13:57,083 --> 00:13:58,625
თქვენ თქვით: "მიეცა".

272
00:13:59,708 --> 00:14:02,166
ის აქ არ არის, არა?

273
00:14:03,041 --> 00:14:04,541
ის წავიდა?

274
00:14:04,625 --> 00:14:06,916
დიახ. მან დაგვტოვა

275
00:14:07,666 --> 00:14:09,083
როდესაც ის 14 წლის იყო.

276
00:14:09,166 --> 00:14:12,541
ერთ დილით გავიღვიძეთ
და მან დაწერა შენიშვნა, სადაც მადლობა გადაგვიხადა

277
00:14:12,625 --> 00:14:15,375
და თქვა, რომ არ გააკეთა
გვინდა, რომ მას ვეძებდეთ.

278
00:14:15,458 --> 00:14:17,458
და წარმოდგენა არ გაქვს სად წავიდა?

279
00:14:18,833 --> 00:14:20,666
-არა.
- [შერლოკი] ქალბატონო ტილკოტი,

280
00:14:21,666 --> 00:14:23,166
შემიძლია მისი ოთახის ნახვა?

281
00:14:30,500 --> 00:14:31,916
[ღრმად ამოისუნთქავს]

282
00:14:33,166 --> 00:14:34,166
[ყნოსავს]

283
00:14:37,541 --> 00:14:38,791
[სუნთებს]

284
00:14:39,625 --> 00:14:40,833
როგორი იყო იგი?

285
00:14:42,625 --> 00:14:43,750
ნათელი.

286
00:14:44,458 --> 00:14:45,708
განსაზღვრული.

287
00:14:46,750 --> 00:14:48,333
-ჯიუტი.
- [იცინის]

288
00:14:51,000 --> 00:14:52,958
-[შერლოკი] რამე?
- [ჯეიმსი] ჯერ არა.

289
00:14:53,041 --> 00:14:54,916
[ჯეიმსი და შერლოკი დრტვინავს]

290
00:14:55,000 --> 00:14:56,166
დედა გიწოდა?

291
00:14:56,250 --> 00:14:58,166
-ძალიან ვწუხვარ.
-არა, არა. გთხოვთ…

292
00:14:58,250 --> 00:15:00,208
გთხოვ ბოდიშს ნუ მოიხდი.

293
00:15:00,291 --> 00:15:04,125
მე ვხედავ, რომ ეს იყო
ბედნიერი და მოსიყვარულე სახლი.

294
00:15:07,166 --> 00:15:08,333
უყვარდა ბუნება.

295
00:15:08,958 --> 00:15:12,083
ჩვენ მას მის დაბადების დღეზე მივიღებდით.
ყოველწლიურად განსხვავებული.

296
00:15:12,166 --> 00:15:14,041
შენ იყიდი მას ამათ?

297
00:15:16,291 --> 00:15:18,666
არ არის საჭირო ახლა ჩვენთვის მოტყუება, ქალბატონო ტილკოტ.

298
00:15:18,750 --> 00:15:22,458
არა, ქალბატონო ტილკოტ, ყველაფერი რაც შეგიძლიათ
გვითხარით, რაც დაგვეხმარება მის პოვნაში.

299
00:15:25,000 --> 00:15:26,000
გაგზავნეს.

300
00:15:28,708 --> 00:15:29,916
საიდან მოდიან ისინი?

301
00:15:30,000 --> 00:15:31,916
ვისგან გამოგზავნილი?

302
00:15:32,000 --> 00:15:34,500
მისი სახელი არასოდეს ვისწავლე. მე მას არასოდეს შევხვედრივარ.

303
00:15:34,583 --> 00:15:37,333
ის იყო მისი კეთილისმყოფელი.
ეს იყო ყველაფერი, რაც ვიცოდი.

304
00:15:37,416 --> 00:15:40,458
და არასოდეს ყოფილა
ამანათებზე დაბრუნების მისამართი?

305
00:15:41,041 --> 00:15:42,458
-არცერთი.
-მაპატიე.

306
00:15:50,666 --> 00:15:56,583
ფოლადის ქინძისთავები. ლაქი, რომელიც იცავს ჟანგს
გულმკერდის შიგნით არსებული ტენისგან.

307
00:15:57,166 --> 00:15:58,625
სპეციალიზებული აღჭურვილობა.

308
00:16:01,041 --> 00:16:03,541
ლონდონში მხოლოდ ერთი ადგილი ქმნის მათ.

309
00:16:05,333 --> 00:16:07,250
[ზარი რეკავს]

310
00:16:09,208 --> 00:16:10,791
წლიური კომისია.

311
00:16:10,875 --> 00:16:13,041
ბეატრისს პეპელა გაუგზავნეს
ყოველწლიურად მის დაბადების დღეს.

312
00:16:13,125 --> 00:16:15,375
-და სილასმა გადაიხადა?
-არა სახელი.

313
00:16:15,458 --> 00:16:16,541
მაგრამ მისამართი მომცეს.

314
00:16:16,625 --> 00:16:18,500
ბედფორდ როუ, ჰოლბორნი. გთხოვთ, ბატონო.

315
00:16:19,875 --> 00:16:20,875
[კორდელია] საყვარელო?

316
00:16:21,375 --> 00:16:22,583
ბოდიში.

317
00:16:22,666 --> 00:16:24,291
მანერები, შირლი.

318
00:16:25,250 --> 00:16:26,458
[შერლოკი] მმ-ჰმ.

319
00:16:29,208 --> 00:16:30,375
კონსტებლი ლესტრეიდი.

320
00:16:30,458 --> 00:16:31,625
მაიკროფ ჰოლმსი.

321
00:16:31,708 --> 00:16:33,458
[სამაგიდო ოფიცერი] დატოვე კარი ღია.

322
00:16:38,375 --> 00:16:39,625
[ლესტრეიდი] კიშორე მალიქ.

323
00:16:43,000 --> 00:16:44,916
როგორც ვთქვი, ცარიელია.

324
00:16:45,833 --> 00:16:48,291
ვინმე ცდილობს მის დაცვას, გგონია?

325
00:16:51,916 --> 00:16:52,916
შეხედე ამას.

326
00:16:53,000 --> 00:16:55,541
მელანი იყო სველი, როდესაც დოკუმენტი
შევიდა ფაილში.

327
00:16:55,625 --> 00:16:57,958
ისე, ვერ წავიკითხავ.
ეს… ეს უკან.

328
00:16:58,041 --> 00:17:01,375
არასოდეს გახვიდე სახლიდან
გასახდელი სარკის გარეშე, კონსტებლე.

329
00:17:02,083 --> 00:17:03,208
ასე…

330
00:17:04,708 --> 00:17:06,791
ორი სახელი, ორი მისამართი.

331
00:17:07,708 --> 00:17:09,541
პირველი, უდავოდ, მალიქს ეკუთვნის.

332
00:17:09,625 --> 00:17:11,958
მეორე უფრო რთული წასაკითხია.

333
00:17:13,000 --> 00:17:17,833
ჰგავს "ელვი გორდონი,
სასტუმრო შელბურნი. ბეისვოტერი, ლონდონი“.

334
00:17:17,916 --> 00:17:19,916
[ცნობისმოყვარე მუსიკა უკრავს]

335
00:17:31,000 --> 00:17:33,375
არა მგონია მან გაიგოს ვინ ვარ მე.

336
00:17:33,458 --> 00:17:36,458
ამდენი ხნის შემდეგ აღარ მახსენდება.

337
00:17:36,541 --> 00:17:39,333
და ის გაიზარდა
სხვა ქალის მიერ, ასე რომ…

338
00:17:39,416 --> 00:17:42,666
[ჯეიმსი] ახლა, ახლა, ქალბატონო ჰოლმს.
არასოდეს დაივიწყებ დედას.

339
00:17:42,750 --> 00:17:44,041
რა თქმა უნდა არ დამავიწყდება ჩემი.

340
00:17:44,625 --> 00:17:46,250
ჯეიმს, რა დაემართა დედას?

341
00:17:46,333 --> 00:17:47,750
ისე, ის დიდი ხანია გავიდა.

342
00:17:48,875 --> 00:17:51,458
მოხმარება ჰქონდა.
მე მაშინ პატარა ბიჭი ვიყავი.

343
00:17:51,541 --> 00:17:53,833
-[ღრმად ამოისუნთქავს]
-[კორდელია] საწყალი. ძალიან ვწუხვარ.

344
00:17:53,916 --> 00:17:56,583
[ჯეიმსი] მაგრამ დღე არ გადის
რომ მასზე არ ვფიქრობ.

345
00:17:56,666 --> 00:17:59,958
და გპირდები
იგივე იქნება თქვენი ბეატრიჩესთვისაც.

346
00:18:00,041 --> 00:18:02,916
-[კორდელია] ისეთი კეთილი კაცი ხარ.
-კარგი, შენ ჩემში საუკეთესო გამოყავი.

347
00:18:03,000 --> 00:18:05,375
და შენ ისეთი ლამაზი ღიმილი გაქვს.

348
00:18:06,750 --> 00:18:08,166
[შერლოკ] მძღოლი!

349
00:18:12,083 --> 00:18:13,916
[შარდვა]

350
00:18:14,000 --> 00:18:18,875
- [სტვენა]
- [შარდვა ჩერდება]

351
00:18:24,375 --> 00:18:27,125
-[შერლოკ] კეთილად შეაჩერებ?
-[სასტვენი ჩერდება]

352
00:18:28,208 --> 00:18:30,375
მე არ ვგულისხმობდი
სტვენა, ჯეიმს.

353
00:18:30,458 --> 00:18:32,458
-გაჩერდი რა?
-დედაჩემთან ფლირტი.

354
00:18:32,541 --> 00:18:35,750
-ასეთს არ ვაკეთებ.
-მე შენ გიცნობ. თავს ვერ უშველის.

355
00:18:35,833 --> 00:18:39,666
რისი დახმარებაც არ შემიძლია, შერლოკ,
თუ ხალხი ჩემს ხიბლს დაუძლეველია.

356
00:18:43,250 --> 00:18:45,708
თქვენ არ შეგიძლიათ უარყოთ თქვენი დედა
ძალიან ლამაზი ქალი.

357
00:18:48,208 --> 00:18:50,958
და მე რათქმაუნდა არ დავარტყამ მას
საწოლიდან ორცხობილის ჭამისთვის.

358
00:18:53,208 --> 00:18:54,958
სერიოზული ვარ ჯეიმს.

359
00:18:55,958 --> 00:18:58,166
შეწყვიტე. და თავი დაანებე.

360
00:19:01,875 --> 00:19:02,875
გთხოვთ.

361
00:19:11,708 --> 00:19:14,333
[სასტვენი]

362
00:19:20,416 --> 00:19:22,750
[ლესტრეიდი] ეს არის მისამართი
ელვი გორდონი, Esquire.

363
00:19:22,833 --> 00:19:25,416
თუ საყვარელი პატარა ხარ
სარკის ხრიკი სწორია.

364
00:19:26,708 --> 00:19:27,708
შუადღე მშვიდობისა.

365
00:19:28,541 --> 00:19:30,291
ჩვენ ვეძებთ ელვი გორდონს.

366
00:19:30,375 --> 00:19:32,208
-კი, რა თქმა უნდა.
- მე ვარ მისტერ გორდონი.

367
00:19:32,291 --> 00:19:34,125
სრულყოფილი.

368
00:19:34,208 --> 00:19:37,666
ჩვენ ვეძებთ პროფესორ მალიკს.
კიშორე მალიქ.

369
00:19:37,750 --> 00:19:39,750
ვწუხვარ.
ამ სახელით არავის ვიცნობ.

370
00:19:39,833 --> 00:19:41,041
უცნაურია, ბატონო.

371
00:19:41,833 --> 00:19:44,791
როგორც ეს მისამართი
დაკავების ანგარიშში იყო ჩამოთვლილი.

372
00:19:44,875 --> 00:19:48,125
[დაძაბული მუსიკა უკრავს]

373
00:19:48,208 --> 00:19:50,125
ალბათ ეს საუკეთესოდ განიხილება
ჩემს კაბინეტში.

374
00:19:50,625 --> 00:19:51,916
გმადლობთ.

375
00:19:53,708 --> 00:19:55,208
[კვნესის] ახლა.

376
00:19:56,791 --> 00:19:57,791
რაზეა ეს ყველაფერი?

377
00:20:01,291 --> 00:20:04,750
მე ვერ შეგაწუხებდი
ერთი ჭიქა წყალი შეიძლება?

378
00:20:04,833 --> 00:20:06,458
[მაიკროფტი წმენდს ყელს]

379
00:20:06,541 --> 00:20:08,291
[სცინის] დაელოდე აქ.

380
00:20:08,375 --> 00:20:09,625
დიდი მადლობა.

381
00:20:19,333 --> 00:20:24,083
ქვითარი ჰეჩარდსიდან, წიგნის მაღაზიიდან,
Moody's-ის სახელმძღვანელოსთვის, უახლესი გამოცემა.

382
00:20:24,166 --> 00:20:26,000
შეიძლება გკითხო, რას ფიქრობ, რომ აკეთებ?

383
00:20:26,083 --> 00:20:28,625
როგორც ვთქვი, ბატონო,
ჩვენ ვცდილობთ ვიპოვოთ პროფესორი მალიკი.

384
00:20:28,708 --> 00:20:31,625
და როგორც ვთქვი, მე მას არ ვიცნობ.

385
00:20:31,708 --> 00:20:34,083
ცოტა ხნის წინ შეიძინეთ
მოგზაურობის მეგზური, ბატონო?

386
00:20:34,791 --> 00:20:36,291
ვიფიქრე, რომ შეიძლება შვებულება წავიღო.

387
00:20:36,375 --> 00:20:39,958
ამ ქვითარში აღნიშნულია
თქვენ გადაიხადეთ საჩუქრის შესაფუთად.

388
00:20:40,041 --> 00:20:41,708
ვინმესთან ერთად ვმოგზაურობთ?

389
00:20:41,791 --> 00:20:44,916
კონკრეტულად როგორია თქვენი ურთიერთობა
პროფესორთან?

390
00:20:48,041 --> 00:20:50,625
-[კვნესის]
- ჩვენ გვაქვს დაკავების ანგარიში, მისტერ გორდონ.

391
00:20:50,708 --> 00:20:54,416
ვიღაც ცდილობდა მის ჩახშობას,
მაგრამ ახლახან ის ჩვენს მფლობელობაში მოვიდა.

392
00:20:54,500 --> 00:20:56,166
ახლა, რაც მე შემეხება,

393
00:20:56,250 --> 00:20:59,500
როგორ ირჩევს კაცი
ცხოვრება მისი საკუთარი საქმეა.

394
00:20:59,583 --> 00:21:03,208
მაგრამ ბევრი ჩემს პროფესიაშია
შეიძლება სრულიად განსხვავებული შეხედულება ჰქონდეს.

395
00:21:03,291 --> 00:21:07,166
საბედნიეროდ, შენთვის მე შემიძლია დავრწმუნდე
დაკავების ოქმი დაფარულია.

396
00:21:07,916 --> 00:21:09,416
როგორც დარწმუნებული ვარ გირჩევნია.

397
00:21:10,875 --> 00:21:12,083
დიახ.

398
00:21:12,166 --> 00:21:13,958
[ყლაპავს] ძალიან.

399
00:21:14,041 --> 00:21:15,583
ასე რომ, მითხარი,

400
00:21:15,666 --> 00:21:17,958
სად არის პროფესორი მალიკი?

401
00:21:21,500 --> 00:21:23,166
[აკანკალებულად სუნთქავს] პარიზი.

402
00:21:23,875 --> 00:21:25,875
[მაიკროფტი] კარგი, კარგი, კარგი,
კონსტებლი ლესტრეიდი.

403
00:21:25,958 --> 00:21:29,208
ბლეფი და შანტაჟი
ყველა ერთსა და იმავე სუნთქვაში.

404
00:21:29,291 --> 00:21:31,500
შორს წახვალ სკოტლანდ იარდში,
სრულიად დარწმუნებული ვარ.

405
00:21:32,291 --> 00:21:34,541
შენთან ერთად პარიზში ვერ მოვალ.

406
00:21:34,625 --> 00:21:35,833
ოჰ, სირცხვილია.

407
00:21:35,916 --> 00:21:39,166
სამსახურს უნდა დავუბრუნდე. ვერ დატოვებს
ქალბატონი ლესტრეიდი ხელებით სავსე.

408
00:21:39,833 --> 00:21:41,041
რომ აღარაფერი ვთქვათ თხებზე.

409
00:21:42,416 --> 00:21:43,416
იპოვე მალიკი.

410
00:21:43,500 --> 00:21:44,583
დიახ. თუ გავაკეთებ…

411
00:21:44,666 --> 00:21:47,500
-როცა აკეთებ.
-...აუცილებლად შეგატყობინებ შენს უფროსებს

412
00:21:47,583 --> 00:21:49,583
რამდენად ფასდაუდებელი იყავი.

413
00:21:51,916 --> 00:21:54,916
- გმადლობთ, მისტერ ჰოლმს.
-გთხოვ მაიკროფტი დამიძახე.

414
00:22:03,041 --> 00:22:05,583
[Mei Yi] Primroses, ორი შეკვრა პენი.

415
00:22:06,875 --> 00:22:09,166
ტკბილი იისფერი, პენი თაიგული.

416
00:22:14,125 --> 00:22:15,541
[მანდარინზე] გამოვიდა?

417
00:22:16,625 --> 00:22:17,708
ჯერ არა.

418
00:22:18,875 --> 00:22:21,791
ის ერთადერთია
რამაც შეიძლება მიგვიყვანოს მალიქამდე.

419
00:22:21,875 --> 00:22:23,333
[უბერავს სასტვენს]

420
00:22:33,458 --> 00:22:35,500
- [ინგლისურად] ტკბილი იისფერი.
-პურის ქუჩა.

421
00:22:38,500 --> 00:22:41,708
-[მანდარინზე] სად მიდის?
-[ინგლისურად] Bread Street, Cheapside.

422
00:22:42,208 --> 00:22:43,208
[Shou'an] Cheapside, გთხოვთ.

423
00:23:08,708 --> 00:23:10,541
-[ღრიალის]
-[ღრიალის]

424
00:23:14,416 --> 00:23:16,083
[ღრიალის]

425
00:23:29,000 --> 00:23:30,375
[ღრიალი]

426
00:23:36,125 --> 00:23:37,125
[ღრიალის]

427
00:23:40,500 --> 00:23:42,250
[ღრიალი]

428
00:24:00,958 --> 00:24:02,625
[ღრიალის]

429
00:24:03,916 --> 00:24:05,000
[კვნესა]

430
00:24:27,125 --> 00:24:30,041
[შარვალი]

431
00:24:30,125 --> 00:24:31,708
[მანდარინზე] შეგიძლია ადგომა?

432
00:24:32,875 --> 00:24:34,750
[შარვალი, კვნესა]

433
00:24:39,916 --> 00:24:43,750
[ყვირის]

434
00:24:52,083 --> 00:24:53,541
[სუნთქვა, ღრიალი]

435
00:24:56,750 --> 00:24:59,000
ნება მომეცით ვნახო.

436
00:25:00,500 --> 00:25:01,875
დაკიდება იქ.

437
00:25:12,458 --> 00:25:14,083
ვიღაცას ვაპირებ.

438
00:25:14,166 --> 00:25:16,208
დრო არ არის. თქვენ უნდა გაჰყვეთ მას.

439
00:25:16,916 --> 00:25:20,666
ესად ჩვენი ერთადერთი გზაა პროფესორ მალიქამდე.

440
00:25:20,750 --> 00:25:23,708
უკვე გვიანია. ესად დიდი ხანია წავიდა.

441
00:25:23,791 --> 00:25:24,875
არა.

442
00:25:24,958 --> 00:25:26,625
მე ვიცი სად მიდის.

443
00:25:27,416 --> 00:25:30,083
ეს მისი ჯიბიდან ამოვიღე.

444
00:25:32,875 --> 00:25:33,875
პარიზი.

445
00:25:34,416 --> 00:25:35,416
გოგო…

446
00:25:36,333 --> 00:25:38,791
-აი სად იქნება?
-მმ-ჰმ.

447
00:25:38,875 --> 00:25:40,250
-გოგო…
-[ღრიალი]

448
00:25:40,333 --> 00:25:42,333
საოცარი ხარ.

449
00:25:43,250 --> 00:25:44,541
უნდა წახვიდე.

450
00:25:46,083 --> 00:25:48,250
მე არ მიგატოვებ.

451
00:25:48,333 --> 00:25:50,916
თქვენ უნდა გააჩეროთ პროფესორი მალიკი.

452
00:25:51,666 --> 00:25:53,333
თქვენ შეაჩერეთ მცოცავი სიკვდილი.

453
00:25:53,833 --> 00:25:55,416
[ორივე ტირის]

454
00:25:55,500 --> 00:25:57,916
თქვენი მშობლების ხსოვნისათვის.

455
00:25:58,750 --> 00:25:59,875
[სინჯავს, ტირის]

456
00:26:02,208 --> 00:26:04,125
უნდა დაპირდე.

457
00:26:04,791 --> 00:26:06,500
ყველა უფლება.

458
00:26:08,458 --> 00:26:09,458
[სუნთებს]

459
00:26:09,541 --> 00:26:10,958
გპირდები.

460
00:26:13,041 --> 00:26:14,041
იჩქარეთ.

461
00:26:14,625 --> 00:26:15,791
[ყნოსვა, ტირილი]

462
00:26:24,416 --> 00:26:25,500
[ღრიალის]

463
00:26:27,250 --> 00:26:28,375
[სუნთქვა]

464
00:26:30,208 --> 00:26:31,416
[ზარების რეკვა]

465
00:26:38,500 --> 00:26:42,625
[ინგლისურად] ასე რომ, ეს არის მისამართი, რომელიც
გადაიხადეს ბეატრიჩეს პეპლები?

466
00:26:42,708 --> 00:26:43,791
ეს არის.

467
00:26:44,916 --> 00:26:46,791
და როგორც ჩანს დახურულია.

468
00:26:48,375 --> 00:26:49,375
ოჰ.

469
00:26:51,750 --> 00:26:53,583
ახლა, ჩვეულებრივ, მე და ჯეიმსი, რა თქმა უნდა,

470
00:26:53,666 --> 00:26:55,916
დაელოდეთ სანამ ისინი გაიხსნება
და დილით დაბრუნდი.

471
00:26:56,000 --> 00:26:57,458
რაც სწორი და სწორია.

472
00:26:57,541 --> 00:26:59,666
და რა მოხდება, თუ ჩვენ არ ვართ
მართალი და სათანადოა?

473
00:26:59,750 --> 00:27:01,541
თმის ქინძი გაქვს, დედა?

474
00:27:01,625 --> 00:27:03,916
[მკვეთრად ისუნთქავს] ფრთხილად ახლა.
ეს გაგხდით ჩვენს თანამონაწილედ.

475
00:27:04,000 --> 00:27:05,083
ოჰ, კარგი. [იცინის]

476
00:27:05,166 --> 00:27:06,166
[შერლოკი] გმადლობთ.

477
00:27:09,125 --> 00:27:10,958
სად ისწავლეთ ამის გაკეთება?

478
00:27:11,041 --> 00:27:12,208
დირექტორის კაბინეტი.

479
00:27:12,291 --> 00:27:15,458
გამოიყენება შეჭრა, ჩემი სკოლის ანგარიშების შეცვლა
სანამ სახლში გაგზავნიდნენ.

480
00:27:15,541 --> 00:27:18,208
ისე, ამან არ შეგაჩერა
სკოლიდან გარიცხვა, არა?

481
00:27:18,291 --> 00:27:21,416
ამან შემაჩერა გაძევება
მეტი სკოლიდან, ვიდრე მე მექნებოდა.

482
00:27:21,500 --> 00:27:25,541
იცი, ვხვდები
აბსოლუტურად წარმოდგენა არ მაქვს ვინ ხარ.

483
00:27:26,500 --> 00:27:27,958
მე დედაჩემის შვილი ვარ.

484
00:27:28,958 --> 00:27:32,250
- ღირსების გაკეთება გინდა?
-გადი. იცხოვრე ზღვარზე.

485
00:27:36,208 --> 00:27:37,458
[კარი ჭრიალდება]

486
00:27:37,541 --> 00:27:39,541
ჩვენ ჯერ კიდევ ქურდს გამოვქმნით თქვენგან,
ქალბატონი ჰოლმსი.

487
00:27:39,625 --> 00:27:40,791
[იცინის]

488
00:27:50,291 --> 00:27:52,583
[კარი ჭრიალდება]

489
00:27:55,875 --> 00:27:57,083
რა არის ეს ადგილი?

490
00:27:58,083 --> 00:28:00,791
მოდით გავანათოთ იგი და გავარკვიოთ.

491
00:28:04,750 --> 00:28:05,750
[ჯეიმსი] კარგი კაცი.

492
00:28:16,208 --> 00:28:18,333
[შერლოკი] ერთგვარი ტექსტილის კომპანია.

493
00:28:18,416 --> 00:28:21,750
შერლოკ, შეხედე. ეს არის ბეატრისი.

494
00:28:21,833 --> 00:28:23,666
[ჭუჭყიანებს] ვგულისხმობ, ის უფროსია, მაგრამ…

495
00:28:23,750 --> 00:28:27,083
დაახლოებით 14? ეს ნამდვილად ის არის.
ვიცოდი.

496
00:28:27,666 --> 00:28:30,458
ვგრძნობდი, რომ ის ჯერ კიდევ ცოცხალია.

497
00:28:36,083 --> 00:28:37,208
მამის სახელი.

498
00:28:37,291 --> 00:28:38,750
ეს ნამდვილად მისი ხელმოწერაა.

499
00:28:38,833 --> 00:28:41,083
[შერლოკი] წერილი
მომხმარებლისგან ვენაში

500
00:28:41,166 --> 00:28:43,291
მუსლინის პერანგების შეძენასთან დაკავშირებით.

501
00:28:43,375 --> 00:28:45,166
[კორდელია] ეს მისი ოფისია?

502
00:28:45,250 --> 00:28:48,041
- ტექსტილის იმპორტი?
-[ჩახუტება]

503
00:28:48,125 --> 00:28:50,250
არ მესმის.
რატომ დაგვიმალავდა ამას?

504
00:28:51,833 --> 00:28:53,916
- უნდა ვიჩქაროთ. ჯეიმსი?
- [ჯეიმსი] დიახ, დიახ.

505
00:28:54,000 --> 00:28:55,291
სილას მოგზაურობის მარშრუტი.

506
00:28:56,291 --> 00:28:57,750
დაკავებული კაცია.

507
00:28:57,833 --> 00:29:01,458
ბრიუსელი, ბორდო, ლონდონი მონაკომდე,
ამსტერდამი მადრიდში.

508
00:29:01,541 --> 00:29:03,000
აქ არის სახელი.

509
00:29:03,791 --> 00:29:06,666
-ტერეზა.
-ალბათ ქალი მოგზაურობის კომპანიონი.

510
00:29:06,750 --> 00:29:10,708
კარგი, ვინც არ უნდა იყოს ტერეზი,
ის მასთან არის ამ შაბათ-კვირას.

511
00:29:11,833 --> 00:29:13,083
მაშ, სად არის ტერეზი?

512
00:29:13,166 --> 00:29:15,875
ყველა ეს მოგზაურობა მატარებლით განხორციელდა.

513
00:29:15,958 --> 00:29:18,083
-რას აკეთებ?
- [ჯეიმსი] წრფივი ინტერპოლაცია.

514
00:29:18,166 --> 00:29:20,333
[შერლოკი] ბრიუსელი ბორდოში.

515
00:29:20,416 --> 00:29:22,041
-ლონდონი…
-მონაკო.

516
00:29:22,125 --> 00:29:24,791
-...მონაკოში. ამსტერდამის…
- [ჯეიმს] მადრიდი.

517
00:29:25,458 --> 00:29:27,958
ყველა ეს მოგზაურობა
იკვეთება იმავე ადგილას.

518
00:29:29,166 --> 00:29:30,166
პარიზი.

519
00:29:30,250 --> 00:29:32,250
უი, რაღაც ვნახე.

520
00:29:33,000 --> 00:29:34,416
შეხედე.

521
00:29:34,500 --> 00:29:36,125
სახელმძღვანელო პარიზისკენ.

522
00:29:36,833 --> 00:29:40,166
უფლება. ისე, ტერეზი ქალი არ არის.

523
00:29:40,250 --> 00:29:43,875
Thérèse არის სახელი
სასტუმრო პარიზში, Rue Sainte-Anne-ში.

524
00:29:43,958 --> 00:29:46,666
-ღმერთო არა ვარ ჭკვიანი?
-[ყვირი]

525
00:29:47,375 --> 00:29:49,333
-[ოფიცერი გაურკვევლად ყვირის]
- [სასტვენის დარტყმა]

526
00:29:49,416 --> 00:29:52,833
უფლება. დადგომის დროა.
კარგად, დედა. როცა მზად იქნები.

527
00:29:52,916 --> 00:29:55,625
- მისის ჰოლმსი.
-კი არა. შენს შემდეგ. ამ გზით.

528
00:29:58,791 --> 00:30:00,041
არა ისე.

529
00:30:00,125 --> 00:30:02,333
-[ოფიცერი] ამ სართულზე.
-[ოფიცერი 2] დიახ, ბატონო. მოდი.

530
00:30:02,416 --> 00:30:04,625
[შეჩერებული მუსიკა უკრავს]

531
00:30:13,750 --> 00:30:14,958
-კარგი დაჭერა, სერ.
-[ოფიცერი კვნესის]

532
00:30:15,041 --> 00:30:16,583
ოჰ, ღმერთო.

533
00:30:17,083 --> 00:30:20,208
-არ გტკივა?
-კარგი, არასდროს მიფიქრია, რომ გავჩერდე და მათ ვკითხო.

534
00:30:20,291 --> 00:30:22,750
ისინი პოლიციელები არ არიან.
პოლიციას ყავისფერი ჩექმები არ აცვია.

535
00:30:22,833 --> 00:30:25,250
-[კორდელია] აბა, ვინ არიან მერე?
- კარგი, შეგვეძლო გვეკითხა.

536
00:30:25,333 --> 00:30:26,750
-ან შეიძლება გავიქცეთ.
-[ოფიცერი] მოდი!

537
00:30:26,833 --> 00:30:28,958
-აი, მოდი ახლა!
-გაჩერდი!

538
00:30:29,041 --> 00:30:30,083
-გაიქეცი!
-არ გადამრიო! გაჩერდი!

539
00:30:30,166 --> 00:30:33,333
-ოჰ, დიახ! ოჰ, დიახ! მე გავრბივარ!
-კი, კი.

540
00:30:38,333 --> 00:30:40,458
შერლოკ! სად მივდივართ?

541
00:30:42,166 --> 00:30:44,875
-[შერლოკ] დარწმუნებული არ ვარ! მაინც!
- [იცინის კორდელია]

542
00:30:46,750 --> 00:30:48,375
[კორდელია] რას ვაკეთებთ?

543
00:30:48,458 --> 00:30:50,208
- [შერლოკი] ფიქრობს.
-[მსხვილფეხა პირუტყვის ყვირილი]

544
00:30:53,500 --> 00:30:54,875
განზე გადადი, დედა.

545
00:31:05,791 --> 00:31:08,250
გაგიჟდი, ჰაი, გაგიჟდი.

546
00:31:08,333 --> 00:31:09,625
ჰუფ, ჰუფ, ჰუფ. ჰაია!

547
00:31:11,000 --> 00:31:12,125
[პოლიციელები ღრიალებენ]

548
00:31:26,750 --> 00:31:28,625
ეს შენი სამყარო, შერლოკ.

549
00:31:28,708 --> 00:31:30,666
საკმაოდ სახალისოა, არა? [სუნთქვა]

550
00:31:32,750 --> 00:31:35,000
[შერლოკი] დიახ. ვვარაუდობ, რომ არის.

551
00:31:36,291 --> 00:31:37,375
[ყველა სუნთქავს]

552
00:31:39,625 --> 00:31:41,000
-მართალია.
-კარგი…

553
00:31:41,625 --> 00:31:42,708
პარიზში?

554
00:31:43,750 --> 00:31:45,125
[ნაზი ფრანგული მუსიკა უკრავს]

555
00:31:50,791 --> 00:31:51,791
[ბრბოს ყვირის]

556
00:32:05,000 --> 00:32:06,500
[ზარის რეკვა]

557
00:32:07,166 --> 00:32:09,333
[შერლოკი] ახლა,
ისინი რევოლუციის შუაგულში არიან.

558
00:32:09,416 --> 00:32:10,416
[კორდელია] რა? ისევ?

559
00:32:10,500 --> 00:32:12,583
[ჯეიმსი] რამდენი რევოლუცია
სჭირდება ქვეყანას?

560
00:32:12,666 --> 00:32:15,291
[შერლოკი] ქალაქის ზოგიერთი ნაწილი
რჩება შედარებით დაუზიანებელი,

561
00:32:15,375 --> 00:32:17,708
მაგრამ ჩვენ მოგვიწევს ნავიგაცია
ან ორი ბარიკადი

562
00:32:17,791 --> 00:32:19,000
რომ მივიდეთ იქ, სადაც უნდა წავიდეთ.

563
00:32:19,083 --> 00:32:21,583
[ჯეიმს] ოჰ, შენ ზედმეტად ორიენტირებული ხარ
დაბრკოლებებზე, ჩემო მეგობარო.

564
00:32:24,083 --> 00:32:25,541
[ფრანგულად] აქამდე მივდივარ.

565
00:32:27,041 --> 00:32:30,583
როგორ მივიდეთ სასტუმრო ტერესამდე?

566
00:32:31,083 --> 00:32:35,125
თქვენ მოგიწევთ ბარიკადების გადალახვა.

567
00:32:35,208 --> 00:32:36,416
წარმატებები.

568
00:32:37,416 --> 00:32:38,791
- საწყალი.
-[კორდელია] მერსი.

569
00:32:43,541 --> 00:32:44,875
-[აფეთქება]
- [საარტილერიო ცეცხლი]

570
00:32:45,833 --> 00:32:47,875
[ინგლისურად] ამ გზით! ამ გზით! ჩამოდი!

571
00:32:56,791 --> 00:32:57,833
[კორდელია ყვირის]

572
00:32:58,625 --> 00:32:59,750
[შერლოკი] აქედან.

573
00:33:10,833 --> 00:33:12,333
[ფრანგულად] ჩვენ მეგობრები ვართ! მეგობრებო!

574
00:33:12,416 --> 00:33:14,625
-[ინგლისურად] ინგლისურად?
-კი, კი. ჩვენ ინგლისელები ვართ.

575
00:33:14,708 --> 00:33:16,375
ჩვენ არ მოგვწონს ინგლისელები.

576
00:33:16,458 --> 00:33:18,291
აჰ, რას გრძნობ ირლანდიელების მიმართ?

577
00:33:18,875 --> 00:33:20,375
ჩვენ მოგვწონს ირლანდიელები.

578
00:33:20,958 --> 00:33:23,208
[ფრანგულად] რა იღბალი. მე ირლანდიელი ვარ.

579
00:33:23,291 --> 00:33:24,541
გაუმარჯოს რევოლუციას!

580
00:33:24,625 --> 00:33:26,375
[ინგლისურად] მაშ, რას გვთავაზობ?

581
00:33:26,458 --> 00:33:29,125
მე შენ არ გესვრი, მაგრამ მათ ვესროლე?

582
00:33:29,208 --> 00:33:32,666
არა, ძალიან გვსურს, რომ არ ესროდე
რომელიმე ჩვენგანი თუ შენთვის ყველაფერი ერთი და იგივეა?

583
00:33:32,750 --> 00:33:34,916
ჰმ, ჩვენ მხოლოდ ჩემს ქმარს ვეძებთ.

584
00:33:35,000 --> 00:33:36,708
ის შენს მხარესაა.

585
00:33:36,791 --> 00:33:39,208
ჰ-ის სიცოცხლეს გაწირავდა
რევოლუციისთვის.

586
00:33:40,791 --> 00:33:42,375
მაშინ აქ გადმოდი.

587
00:33:42,458 --> 00:33:43,875
[ფრანგულად] Merci.

588
00:33:46,166 --> 00:33:47,208
[შერლოკ] მერსი.

589
00:33:49,208 --> 00:33:51,375
[ლაპარაკობს ფრანგულად] მადამ. [კოცნა]

590
00:33:51,458 --> 00:33:53,250
- [სტვენა]
-[შერლოკ] ჯეიმსი?

591
00:33:59,083 --> 00:34:01,958
-[ჯეიმს] აი ის არის. სასტუმრო ტერეზი.
-[შერლოკი] კარგი.

592
00:34:02,041 --> 00:34:04,375
-მოდი ვიპოვოთ ადგილი და დავაკვირდეთ ადგილს.
-დაელოდე მის ჩვენებას.

593
00:34:04,458 --> 00:34:06,833
ლოდინის დრო არ არის.
ჩვენ უნდა ვიპოვოთ ბეა.

594
00:34:12,291 --> 00:34:13,625
[კორდელია ფრანგულად] აჰ.
საღამო მშვიდობისა, ბატონო.

595
00:34:13,708 --> 00:34:14,708
[კონსიერჟი] მადამ.

596
00:34:14,791 --> 00:34:18,583
მე მოვედი ჩემს ქმარს შესაერთებლად,
მისტერ საილას ჰოლმსი.

597
00:34:18,666 --> 00:34:21,333
მადამ, მისტერ ჰოლმსი ამჟამად აქ არ არის.

598
00:34:21,416 --> 00:34:24,666
იქნებ საკმარისად კარგი იქნები მითხარი,

599
00:34:24,750 --> 00:34:26,458
სად შეიძლება ვიპოვო ის?

600
00:34:26,541 --> 00:34:29,916
კაცს უნდა მიეცეს უფლება ჰქონდეს
საკუთარი კერძო ბიზნესი, მადამ.

601
00:34:30,000 --> 00:34:31,000
ბატონო,

602
00:34:31,083 --> 00:34:32,250
დაღლილი ვარ.

603
00:34:32,333 --> 00:34:34,166
მშიერი ვარ.

604
00:34:34,250 --> 00:34:37,291
და მე ახლახანს
თავშესაფრიდან გაიქცა.

605
00:34:37,375 --> 00:34:40,000
შენ მართლა არ გინდა

606
00:34:40,083 --> 00:34:45,208
იწვევს სცენას თქვენს ლამაზ სასტუმროში.

607
00:34:45,291 --> 00:34:47,333
ის საკმაოდ მომაკვდინებელია თოფით.

608
00:34:48,833 --> 00:34:50,958
ჩვენ ვეძებთ საილას ჰოლმსს.

609
00:34:51,583 --> 00:34:53,583
აქედან წავედი დაახლოებით 15 წუთის წინ.

610
00:34:54,250 --> 00:34:56,166
-სად მიდიოდა?
-წარმოდგენა არ არის.

611
00:34:57,000 --> 00:34:58,416
ეტლით არ წასულა.

612
00:34:58,500 --> 00:35:01,041
მერე სადმე ახლოს წავიდა?

613
00:35:02,375 --> 00:35:03,458
რომელი გზით?

614
00:35:08,875 --> 00:35:11,750
-მიმართულება?
-სებასტოპოლის ბულვარი.

615
00:35:11,833 --> 00:35:12,958
ჩრდილოეთი.

616
00:35:13,041 --> 00:35:14,250
[ლაპარაკობს ფრანგულად]

617
00:35:14,333 --> 00:35:16,666
-რა ეცვა?
- ტარება?

618
00:35:16,750 --> 00:35:17,916
ზედა ქუდი.

619
00:35:18,875 --> 00:35:20,708
- მოსასხამი.
-ოპერა?

620
00:35:20,791 --> 00:35:21,833
არასწორი მიმართულება.

621
00:35:21,916 --> 00:35:24,416
რა არის ფეხით სავალ მანძილზე,

622
00:35:24,500 --> 00:35:27,291
სად წავიდოდა კაცი,
ჩაცმული ღამით ფილებზე?

623
00:35:33,083 --> 00:35:34,500
ჩურჩულით.

624
00:35:34,583 --> 00:35:36,125
Les Folies Bergère.

625
00:35:36,208 --> 00:35:37,958
[უკრავს ოპტიმისტური მუსიკა]

626
00:35:40,916 --> 00:35:42,250
[ბრბოს დრტვინვა]

627
00:35:43,666 --> 00:35:45,083
[ხალხის ქოშირება]

628
00:36:07,916 --> 00:36:10,958
[ინგლისურად] ძვირფასო, ვწუხვარ
აქ დედასთან ერთად უნდა იყო.

629
00:36:11,041 --> 00:36:12,125
საკმაოდ კარგად.

630
00:36:14,000 --> 00:36:15,458
-ოჰ!
- [მინა იმსხვრევა]

631
00:36:15,541 --> 00:36:17,333
ბოლოს ვიპოვე სადაც მე ვეკუთვნი.

632
00:36:18,958 --> 00:36:23,416
სამყაროს გარეთ იწვის,
შიგნით ისინი ცეკვავენ.

633
00:36:24,458 --> 00:36:26,416
არასოდეს შეაფასოთ
ადამიანის საჭიროება განრიდებაზე.

634
00:36:26,500 --> 00:36:30,125
უბრალოდ გაახარეთ ისინი,
თქვენ გექნებათ ისინი ხელისგულზე.

635
00:36:32,500 --> 00:36:33,500
[ლაპარაკობს ფრანგულად]

636
00:36:33,583 --> 00:36:37,708
ანგელოზის სახე! სამოთხეში ვარ.

637
00:36:44,083 --> 00:36:46,583
[მოცეკვავეები ყვირიან]

638
00:36:47,166 --> 00:36:48,166
[იცინის]

639
00:36:50,625 --> 00:36:52,458
[ინგლისურად]
ის, რაც შეგიძლია მასწავლო.

640
00:36:52,541 --> 00:36:54,083
რაც გინდა, საფასურად.

641
00:36:54,166 --> 00:36:55,541
საფასური, რომელიც მას არ შეუძლია.

642
00:36:55,625 --> 00:36:57,708
ახლა თუ წინააღმდეგი არ იქნებით,
ძალიან მინდა ვიპოვო სილასი.

643
00:36:57,791 --> 00:36:58,833
მაიკროფტი.

644
00:36:58,916 --> 00:37:00,375
-სილას.
-არა.

645
00:37:01,125 --> 00:37:02,166
მაიკროფტი.

646
00:37:04,375 --> 00:37:05,416
[შერლოკი] დედა.

647
00:37:06,500 --> 00:37:08,333
რას აკეთებს მაიკროფტი აქ?

648
00:37:13,958 --> 00:37:15,750
-შერლოკი?
- [ფრანგულად] ჩემო ძვირფასო ძმაო.

649
00:37:15,833 --> 00:37:17,375
[ინგლისურად] დედა პარიზში ჩამოიყვანე?

650
00:37:17,458 --> 00:37:19,750
გყავს საბოლოოდ
დაკარგე მარმარილოები, ძმაო ძვირფასო?

651
00:37:19,833 --> 00:37:21,916
ეს მისი გადაწყვეტილება არ იყო, ძვირფასო.

652
00:37:22,000 --> 00:37:25,458
დავიღალე ხალხით
გადაწყვეტილებების მიღება ჩემი სახელით.

653
00:37:25,541 --> 00:37:28,166
კარგად, უნდა ვთქვა, როგორც ჩანს
უფრო მეტად დაგეთანხმო.

654
00:37:28,250 --> 00:37:32,416
დიახ, მე ვპოულობ ამ ცხოვრებას
სათავგადასავლო უფრო მაწყობს.

655
00:37:32,500 --> 00:37:35,083
უბრალოდ ვისურვებ
ადრე აღმოვაჩინე, ძვირფასო.

656
00:37:35,166 --> 00:37:38,458
[იცინის] ჰმ, ბოდიში,
უბრალოდ არ ვარ მიჩვეული...

657
00:37:38,541 --> 00:37:39,541
ასე მხედავ? მე ვიცი.

658
00:37:39,625 --> 00:37:43,833
არც მე ვარ.
მე ეს ასე გამათავისუფლებლად მიმაჩნია. [იცინის]

659
00:37:43,916 --> 00:37:45,625
-[კვნესის]
- [იცინის]

660
00:37:46,875 --> 00:37:48,625
-დასრულებულია?
-კი.

661
00:37:48,708 --> 00:37:50,375
-აქ რას აკეთებ?
-აჰ.

662
00:37:51,250 --> 00:37:52,541
მისდევდა.

663
00:37:54,583 --> 00:37:55,666
[შერლოკ] მალიკი?

664
00:37:57,000 --> 00:37:59,166
უფრო რომ ვთქვათ,
რას აკეთებთ ყველა აქ?

665
00:37:59,250 --> 00:38:01,666
ჩვენ მას მივყვებოდით.

666
00:38:05,083 --> 00:38:06,208
მამაო.

667
00:38:06,750 --> 00:38:07,916
რას აკეთებს ის აქ?

668
00:38:08,958 --> 00:38:11,166
როგორც ჩანს ის ორი თოლია
იცნობენ ერთმანეთს.

669
00:38:12,333 --> 00:38:14,500
უფრო ცნობისმოყვარე და ცნობისმოყვარე.

670
00:38:14,583 --> 00:38:18,250
ვინმეს ხომ არ აინტერესებს ჩემი განათლება
რა ჯანდაბა ხდება?

671
00:38:20,875 --> 00:38:22,958
ჩვენ ვფიქრობთ, რომ ბეატრისი შეიძლება ჯერ კიდევ ცოცხალი იყოს.

672
00:38:23,541 --> 00:38:25,875
-ბოდიში. რა თქვი?
-ჩვენ ვფიქრობთ, რომ ბეატრისი შეიძლება ჯერ კიდევ ცოცხალი იყოს.

673
00:38:25,958 --> 00:38:28,708
დიახ, გავიგე, შერლოკ.
მაგრამ რა თქვი?

674
00:38:28,791 --> 00:38:34,250
ძვირფასო, მე ვიცი, რომ ბეა ცოცხალია,
და სილასმა იცის სად არის.

675
00:38:34,916 --> 00:38:36,833
საყვარელო. ის მოძრაობაშია.

676
00:38:36,916 --> 00:38:38,541
- ახსნის დრო არ არის.
- შერლოკი.

677
00:38:38,625 --> 00:38:39,625
[საშინელი მუსიკა უკრავს]

678
00:38:39,708 --> 00:38:43,375
[ოპერის მომღერალი მღერის]

679
00:39:14,833 --> 00:39:15,833
[შერლოკი] იქ მცველია.

680
00:39:16,833 --> 00:39:20,250
-მაიკროფტი.
-კი? რა?

681
00:39:21,250 --> 00:39:23,291
-ოჰ.
-[მაიკროფტი სუნთქავს, ფრანგულად] მადამ.

682
00:39:23,375 --> 00:39:24,791
[მცველი] ქალბატონო, კარგად ხართ?

683
00:39:25,833 --> 00:39:28,458
თავბრუ მეხვევა.

684
00:39:28,541 --> 00:39:31,958
-ბატონო... [კვნესის]
-[მაიკროფტი] ნება მომეცით დაგეხმაროთ.

685
00:39:32,541 --> 00:39:34,166
გმადლობთ.

686
00:39:44,541 --> 00:39:46,041
[ინგლისურად] ისე, უბრალოდ არავინ ქრება.

687
00:39:57,875 --> 00:39:59,875
[შერლოკი] ეს საკმაოდ ახალგაზრდად გამოიყურება.

688
00:40:03,291 --> 00:40:05,166
[შეჩერებული მუსიკა უკრავს]

689
00:40:24,541 --> 00:40:28,166
[სილას] ბატონებო, ვაფასებ
თქვენ ყველანი აქ ხართ ამ საღამოს.

690
00:40:28,250 --> 00:40:30,791
ვიცი, რომ ყველას დატვირთული ცხოვრება გაქვთ,

691
00:40:30,875 --> 00:40:35,375
მაგრამ მე ვფიქრობ, რომ თქვენ იპოვით
ეს იქნება თქვენი დრო.

692
00:40:35,458 --> 00:40:36,458
[ბრბოს დრტვინვა]

693
00:40:36,541 --> 00:40:39,166
[სილას] დუმილის წამი.
წამიერი დუმილის გთხოვ.

694
00:40:39,250 --> 00:40:41,666
[იდუმალი მუსიკა უკრავს]

695
00:40:41,750 --> 00:40:43,750
გთხოვთ, ბატონებო,
დასახლება, დასახლება.

696
00:40:43,833 --> 00:40:46,333
გმადლობთ. მჯერა, რომ მოგეწონათ
ზეიმი ზევით,

697
00:40:46,416 --> 00:40:47,541
რომელსაც ჩვენ დავუბრუნდებით,

698
00:40:47,625 --> 00:40:51,000
მაგრამ ახლა ჩვენ საქმეს უნდა შევუდგეთ.

699
00:40:51,083 --> 00:40:55,416
ბატონებო, ვიცი, რომ დღეს აქ დგახართ
იგივე კითხვით თქვენს გონებაში.

700
00:40:55,500 --> 00:40:57,666
როგორ აღადგენთ თქვენს ქალაქზე კონტროლს?

701
00:40:57,750 --> 00:40:59,916
როგორ დაიბრუნო კონტროლი
თქვენი ქვეყნის?

702
00:41:00,000 --> 00:41:02,458
შეუძლებელია, ზოგიერთმა შეიძლება თქვას.

703
00:41:02,541 --> 00:41:03,791
როგორც ერთმა ცნობილმა კაცმა თქვა ერთხელ,

704
00:41:04,375 --> 00:41:07,666
"შეუძლებელი" მხოლოდ ნაპოვნი სიტყვაა

705
00:41:09,041 --> 00:41:10,875
სულელების ლექსიკონში“.

706
00:41:12,916 --> 00:41:16,291
რასაც მე გთავაზობ
დღეს აქ, ბატონებო,

707
00:41:16,375 --> 00:41:19,708
რაც აქ პროფესორმა მალიკმა შეიმუშავა…

708
00:41:21,708 --> 00:41:25,458
შეცვლის თანამედროვე ომის სახეს.

709
00:41:33,208 --> 00:41:36,750
უსუნო, უფერო, ჩუმი,

710
00:41:37,250 --> 00:41:38,250
სასიკვდილო.

711
00:41:38,333 --> 00:41:44,208
ეს ნერვული აგენტი არაფრის მსგავსია
თანამედროვე სამყარომ ადრე ნახა.

712
00:41:58,583 --> 00:42:00,166
[ხალხი იცინის]

713
00:42:02,500 --> 00:42:05,750
პეპლების მოკვლა არის
ძნელია ჩვენი მისია, ბატონო.

714
00:42:05,833 --> 00:42:07,500
მართლაც, გენერალო. საკმაოდ ასე.

715
00:42:09,833 --> 00:42:11,208
გამოიტანეთ სავალალო.

716
00:42:13,416 --> 00:42:15,125
[ჩახუტება]

717
00:42:21,875 --> 00:42:24,583
ხედავ, რაც აქ მაქვს,
სწორი კონცენტრაციით,

718
00:42:24,666 --> 00:42:27,416
იმუშავებს ბარიკადზე, სამეზობლოზე,

719
00:42:27,500 --> 00:42:29,458
ან თუნდაც მთელი ქალაქი.

720
00:42:29,541 --> 00:42:33,166
თქვენ აღარ გჭირდებათ ჯარები
შენი მტრების დასამარცხებლად, გენერალო.

721
00:42:33,250 --> 00:42:34,500
შენ უბრალოდ მჭირდები.

722
00:42:34,583 --> 00:42:38,500
ან, უფრო ზუსტად,
გჭირდება რასაც ვყიდი.

723
00:42:39,000 --> 00:42:40,916
მათთვის
ვისაც სურს შეკვეთის გაკეთება,

724
00:42:41,000 --> 00:42:44,916
ეს მხოლოდ შესაფერისია, რომ ჩვენ უნდა შევხვდეთ
ცნობილ ორ კუთხეში,

725
00:42:45,000 --> 00:42:49,250
სადაც შეგიძლიათ დაუკავშირდეთ ბატონ ესად კასგარლის.

726
00:42:53,333 --> 00:42:54,708
[დახშული] არა, არა!

727
00:43:01,750 --> 00:43:04,708
[ჩახლეჩილი ყვირილი]

728
00:43:11,000 --> 00:43:13,416
[ყვირილი გრძელდება]

729
00:43:47,875 --> 00:43:49,375
[ფრანგულად] Et voilà.

730
00:43:49,458 --> 00:43:51,083
[მინის მსხვრევა, ბზარები]

731
00:43:51,166 --> 00:43:52,208
[დრამატული მუსიკა უკრავს]

732
00:43:53,666 --> 00:43:56,625
[ბრბოს ყვირილი]

733
00:43:59,125 --> 00:44:00,875
[ხველა]

734
00:44:03,041 --> 00:44:04,708
[ყვირი და ხველა გრძელდება]

735
00:44:07,333 --> 00:44:08,333
მამაო!

736
00:44:09,708 --> 00:44:10,791
მამაო!

737
00:44:11,833 --> 00:44:13,083
შერლოკი?

738
00:44:15,833 --> 00:44:17,333
-ნუ!
- [გასროლა]

739
00:44:32,625 --> 00:44:34,583
[„სპეციალური საჭიროების“ დაკვრა]

740
00:44:42,250 --> 00:44:47,083
♪ დამიმახსოვრე, როცა შენ ხარ ერთი
ვინ არის ვერცხლის ეკრანი ♪

741
00:44:48,083 --> 00:44:52,833
♪ დამიმახსოვრე, როცა შენ ხარ ერთი
ყოველთვის ოცნებობდი ♪

742
00:44:53,416 --> 00:44:57,750
♪ დაიმახსოვრე
როცა ცხვირიდან სისხლდენა იწყება ♪

743
00:44:58,750 --> 00:45:00,333
♪ დამიმახსოვრე ♪

744
00:45:01,416 --> 00:45:03,500
♪ სპეციალური საჭიროებები ♪

745
00:45:04,208 --> 00:45:07,083
♪ და მხოლოდ 19 წლის, მწოვრების ოცნება ♪

746
00:45:07,583 --> 00:45:11,500
♪ ვფიქრობ, მეგონა გემო გქონდა ♪

747
00:45:15,083 --> 00:45:18,166
♪ სულ რაღაც 19, სიზმარი უხამსი ♪

748
00:45:18,250 --> 00:45:21,750
♪ ექვსთვიანი შვებულებით ცუდი ქცევისთვის ♪

749
00:45:25,750 --> 00:45:30,083
♪ დაიმახსოვრე
როცა დადებ შენს ფილმს ♪

750
00:45:30,958 --> 00:45:36,000
♪ და იფიქრე ჩემს სავარძელში მიჯაჭვულზე
რომელსაც აქვს ოთხი ბორბალი ♪

751
00:45:36,625 --> 00:45:41,708
♪ დაიმახსოვრე
ფლეშ ფოტოგრაფიით და ყვირილით ♪

752
00:45:41,791 --> 00:45:43,583
♪ დამიმახსოვრე ♪

753
00:45:44,375 --> 00:45:46,458
♪ განსაკუთრებული ოცნებები ♪

754
00:45:46,958 --> 00:45:49,041
♪ დამიმახსოვრე ♪